Переводческие трансформации. Смысловое развитие - YouTube

Tags

Top Highlights

• рецкер

• смысловом развитием

• логическое развитие металлическая замена модуляция

• комиссарова

• метонимии но как мы все знаем это связь 02:11 перенесения с одного предмета на другой другой связь между предметами обусловленной включенности в одну ситуацию ассоциация по смежности так называемые

• аименование объекта по материалу из которого он сделан и наоборот наименование людей по месту где они находятся и наоборот то есть там весь зал встал весь зал зааплодировал имея ввиду люди в зале

• отношение части целого

• перенос связанный с причинно-следственными связями то есть когда мы причину обозначаем последствию или следствие по причине

• языковые системы двух языков с которыми мы работаем расходятся настолько что невозможно передать какой то фрагмент сохранив прагматик у и при этом не произведя каких-то логических перестроений

• обеспечить может быть наибольшую естественность языка 05:19 соответствие социалистической задача того чтобы может быть избежать нехороших повторов

• многие случаи смыслового развития наверное даже переводчиками не особенно воспринимаются как и трансформация они работают скажем так на уровне не столько речь а сколько языка

• меняем там материал на объект пространство на людей главу компании на саму компанию

• kremlin set москва заявила ли россия заявила или там администрация президента

• при переводе с английского на русский очень помогают случае всяких хитрых прилагательных которые содержат некие смысл и которые по русски возможно каким-то одним прилагательным и не выразишь в том или ином контексте и здесь очень часто мы используем на русском языке глагол

• если что-то не складывается с подбором удачного существительного и прилагательного как 11:10 правило проблема устранит глагол

• в русском языке особенно в более 13:21 официальным деловом бюрократическом его типе мы любим использовать отглагольные существительные обозначающие разные процессы увеличения снижение осуществления обеспечения укрупнение ужесточения ослабления проведения

• перенос с этого по сути действия хотя это выражено существительным оно обозначает действие на результат и соответственно на предмет

• увеличение рождаемости означает получение более высокой рождаемости улучшение здоровья и не приводит к более качеством здравоохранения

• humble

• для меня большая честь